Wie kann man erreichen, das Unbegreifliche zu begreifen?
"Welche Fähigkeiten braucht der Mensch dazu?
"Die Entdeckung, dass man mit Walöl
"unsere Städte heller als je zuvor erleuchten konnte,
"hatte zu einer weltweiten Nachfrage geführt.
"Sie trieb den Menschen dazu, weiter und weiter
"in das dunkle, blaue Unbekannte vorzustoßen.
"Wir kennen weder dessen Tiefe
"noch die Zahl der Geschöpfe, die dort leben.
"Ungeheuer...
"Gibt es sie wirklich?
"Oder sollen uns die Geschichten Respekt gegenüber den Geheimnissen der See lehren?
INSEL NANTUCKET MASSACHUSETTS FEBRUAR 1850
"Die Frage quält und reizt mich zugleich,
"und sie ist der Grund, weshalb ich Sie zum zweiten Mal
"um ein Treffen bitte.
"Ich glaube, ein Gespräch mit Ihnen, Sir, könnte mir sehr
"bei dem Roman helfen, den ich vorhabe zu schreiben.
"Er trägt den vorläufigen Titel "Moby Dick".
"Ich hoffe, Sie überdenken noch mal mein Angebot.
"Das Unbekannte.
"Sich dorthin vorzuwagen, ist, wonach meine Fantasie sich sehnt.
"Und so plagt mich nach wie vor die Frage:
"Wie kann der Mensch erreichen, das Unbegreifliche zu begreifen?
"Hochachtungsvoll, Herman Melville."
Wir haben geschlossen.
Keine Pensionsgäste nach 8.
Sie sind gekommen.
Hier ist jemand für dich, mein Liebster.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Wir haben Ihren Brief erhalten.
Sie sind entweder verzweifelt
oder verrückt, den weiten Weg hierher zu reisen.
Nun, mein Angebot steht...
3 Monate Logis für eine Nacht reden.
Alles, was ich auf der Welt besitze.
Aber ich betrachte es als Investition.
Ich möchte, dass Sie mir erzählen, was passiert ist mit der Essex.
Was, glauben Sie, ist passiert?
Es gibt Gerüchte. Man munkelt, dass die Essex von...
Was wollen Sie?
Welche Geschichte wollen Sie von mir hören?
Die von dem Wal.
Die Essex ist auf Grund gelaufen, es gab eine Untersuchung.
Ich glaube, die Untersuchung hatte wenig mit der Wahrheit zu tun.
Verschwinden Sie.
Sie sind der letzte Überlebende der Essex.
Wenn Sie nicht reden, wer dann?
Hören Sie nicht, was ich sage? Verschwinden Sie jetzt.
-Nein. Sie dürfen nicht gehen. Bitte. -Er ist nicht in der Verfassung, zu reden.
Und ich bin nicht hier, um mich beleidigen zu lassen und meine Zeit zu vergeuden.
Bitte. Mr. Melville...
Er spricht nicht über die Essex,
weder mit mir noch mit sonst jemandem. Kein Wort. Nie.
Leid und Schmerz umgeben ihn.
Seine Seele ist in Aufruhr
und sehnt sich danach, zu beichten.
Bitte, lassen Sie mich kurz mit ihm reden.
Bitte.
Liebster...
Ich glaube, es würde dir guttun, mit dem Mann zu sprechen.
Nein.
Du hörst mir jetzt zu!
Wer, bitte, hält all das hier zusammen, während du dich zu Tode trinkst?
Du redest mit diesem Mann
so lange wie nötig, damit wir das Geld behalten können.
Du weißt, in welcher Lage wir uns befinden, Thomas.
Nur so lange wie nötig und keinen Deut länger.
Ich hol den Whiskey.
Ich habe in meinem Brief gar nicht erwähnt,
dass ich einmal Walfänger war.
Eine Fahrt aber nur.
Als Grünling.
Dann kennen Sie das ja alles.
Meine Frau hat Ihre Bücher gelesen.
Sie haben ihr gefallen.
Freut mich zu hören.
Sie verkaufen sich gut.
Aber diese Geschichte könnte sogar den Erfolg
meines ersten Romans noch übertreffen, und der war ganz passabel.
Noch eins von Ihrem Seemannsgarn?
Haben Sie Hawthorne gelesen, Mr. Melville?
Das ist ein Schriftsteller.
Ein großer Schriftsteller.
Ist er.
Aber er ist nicht hier. Ich schon.
Aus den mir eigenen Gründen.
Dann erzähle ich Ihnen von der Essex.
Ich fürchte nur, Sie werden enttäuscht sein.
Doch jedes Wort, das ich sagen werde, ist wahr.
Die Geschichte der Essex ist die Geschichte zweier Männer.
Kapitän George Pollard und sein Obermaat,
Owen Chase.
Owen? Du kommst noch zu spät.
Schaff ich schon.
Unsere Tochter soll nicht unter 'nem Dach schlafen, wo es durchregnet.
Was macht dich so sicher, dass es ein Mädchen wird?
Es muss eins werden.
Damit sie mich dran erinnert,
warum ich dich auch liebe, wenn du deinen Dickkopf hast.
Wenn's 'ne Tochter wird, kommt sie nach dir, nicht nach mir.
Blonde Locken und entschlossen, die Welt zu erobern.
Nach dem Tag heute
wirst du wohl diesen Gehrock gegen eine Uniform tauschen.
So ist es.
Raus aus dem Drecksloch
und endlich in ein Kapitänshaus, so wie du es verdienst.
Ich brauche kein Stadthaus mit hochnäsigen Nachbarn.
Hier ist genug Platz für uns 3.
Deine Wärme und dein großes Herz,
die sind manchmal schwer zu ertragen.
Hol dir dein Kapitänsamt.
-Und Ihr Gebot? -Ich biete $1.90.
Ich hab 1.000 Gallonen zu $2.
40 Anteile für mich!
POTTWAL
Verkäufer! Hier!
Die Criterion ist zurück mit 'ner satten Ausbeute.
1.600 Fässer.
Ein neuer Rekord!
£50 für Walrat am Londoner Markt!
Gratuliere!
-Guten Morgen, Mr. Chase. -Mr. Mason.
Kommen Sie bitte rein.
Mein Partner, Benjamin Fuller.
Guten Morgen, Sir.
Setzen Sie sich!
Mr. Chase.
Ich hoffe, Sie wissen, wie zufrieden wir
mit Ihrer Arbeit sind, die Sie in den vergangenen Jahren geleistet haben.
Danke, Sir.
Eins unserer Schiffe, die Essex,
ist gerade überholt worden für viel Geld
und soll bald in See stechen.
Und da wir so viel investiert haben,
wollen wir sichergehen, dass sie in den bestmöglichen Händen ist.
Und so freuen wir uns, Ihnen einen Posten an Bord anbieten zu können.
Als Obermaat.
Als Obermaat?
Mhm.
Sie hatten mir nach meiner letzten Fahrt das Kommando über ein Schiff versprochen,
als ich Ihnen 1.500 Fässer zurückgebracht habe.
Wissen Sie noch? Sie gaben mir Ihr Wort.
Das Versprechen bedarf jetzt des Aufschubs.
So wie alle hatten wir gerade ein paar magere Jahre.
Nicht aber mit meinen Fahrten.
Nantucket beherrscht jetzt den Weltmarkt.
Das darf sich nicht ändern.
Es ist nicht die Zeit für Experimente.
Die Essex wird von Kapitän George Pollard befehligt,
Spross einer großen Walfänger-Familie.
Zudem ist sein Vater unser Finanzier.
Blut, Mr. Chase.
Sie können so viele Fahrten auf dem Buckel haben, wie Sie wollen,
Blut ist am Ende immer dicker.
Ja, aber Blut füllt das Schiff nicht mit Öl, Mr. Mason.
Um ein Schiff erfolgreich zu führen, braucht ein Kapitän Respekt.
Und wenn die Männer ihn nicht respektieren?
Dann werden Sie dafür sorgen.
Guten Tag, meine Herren.
Ich verstehe Ihre Enttäuschung.
Darum ein 15. Anteil des Gewinns.
Das ist mehr, als ich je einem Ersten Offizier gezahlt habe.
Und wenn Sie mir mit 2.000 Fässern Öl zurückkommen,
geb ich Ihnen mein Wort,
haben Sie nächstes Mal Ihr Kapitänsamt.
Sie haben mir schon mal Ihr Wort gegeben, Mr. Mason.
Nein, diesmal will ich es schriftlich.
Kapitän Pollard!
Wir hatten eben ein höchst angenehmes Gespräch mit Mr. Chase,
es ist ihm eine Ehre, unter Ihnen zu dienen.
Es freut mich, das zu hören.
Kindermädchen spielen für so einen Grünschnabel!
So ein Muttersöhnchen aus Nantucket,
mit silbernem Löffel im Mund geboren!
Ich hätte denen das Angebot um die Ohren hauen sollen.
Warum? Jetzt hast du das Kapitänsangebot schriftlich.
Das Wort eines Lügners ist wertlos,
auch auf Papier.
Du weißt, ich würde dich genauso lieben, auch wenn du Handelskapitän wärst.
Und du wärst keine 2 Jahre weg.
Ich werde keine 2 Jahre weg sein.
Letzte Woche kam ein Walfänger aus Bedford zurück, der war 3 Jahre weg.
Das Schiff hat 2 Mann verloren, und der Laderaum war halb leer.
Das war auch aus Bedford,
und die hatten mich nicht an Bord.
Herrgott noch mal!
Ich werde Kapitän auf meinem eigenen Schiff!
Auf einem Walfangschiff.
Wenn's nach denen geht, wohnen wir ewig hier in dem Drecksloch,
und das lasse ich nicht zu, Peggy!
Das sind die Worte deines Vaters, nicht deine.
Und was ist an denen so falsch?
Er wollte was erreichen, für seine Familie, für sich!
Er war ein Träumer, Owen.
Ja, das war er.
Er träumte von der See und durfte nie auf ihr segeln,
wegen Männern wie denen.
Dafür hat er die Geburt seiner Kinder erlebt!
Das ist alles, was ich kann.
Tut mir leid.
Ich hab einen Walfänger geheiratet.
Hey.
Ich komm schneller zurück, als eine Sommernacht vergeht, das schwöre ich.
Komm einfach zurück.
Versprich es mir.
Ich hab's dir schon geschworen, jetzt soll ich's noch versprechen?
Ich verspreche es.
Mein Sohn, hör mir zu.
Wer Kapitän sein will, kann niemals ein Freund sein.
Du bist ihr Vorgesetzter.
Vergiss das nie. Und lass sie das nie vergessen.
Danke, Sir.
Dein Urgroßvater und noch ein paar andere haben dieses Gewerbe gegründet.
Wenn wir nicht wären, wenn du nicht wärst, fiele die Welt zurück in Finsternis.
Dann hoffe ich, Sir, dem Namen Pollard alle Ehre zu machen.
"Den mächt'gen Wal, o Herr, hast Du erschaffen.
"Den sagenhaften Riesen von mächt'ger Länge.
"Unermesslich seine Kraft jenseits aller Vorstellung.
"Doch, Du ew'ger Gott, hast auch bestimmt,
"dass wir Sterblichen, so arm und schwach wir sind,
"uns zum Erhalt unserer selbst, unserer Frauen und Kinder,
"auf dies schauerliche Ungeheuer stürzen in kriegerischer Raserei."
O Vater, lass Dein herrliches Licht leuchten über diesen Männern.
Beschere ihnen eine erfolgreiche Fahrt,
auf dass sie sicher heimkehren mit einem vollen Schiff.
Auf dass diese weißen Flammen des Walöls von Nantucket
unser Heim auch weiterhin erleuchten.
Die Straßen der Stadt vor den Sündern der Nacht bewahren
und das Radwerk der Fabriken befeuern,
das unsere große Nation vorwärts treibt,
während die Krone Deiner Schöpfung ihren Weg geht.
In Deinem Namen beten wir.
-Nun? In welchem Monat war das? -Oh, spät im Jahr.
Wir waren eins der letzten Schiffe.
Sonst hätten mein Freund Barzillai und ich gar keine Koje bekommen.
Ich war damals 14.
14.
Nickerson! Nicht rumstehen, Junge! Tu was!
Zum ersten Mal auf See. Voller Angst, und Angst, sie zu zeigen.
Barzillai war 17.
Waisen. Groß geworden im Hafen.
Wir hatten es eilig, zu Männern zu werden.
Grubs, was haben die denn da für Stifte um?
Das sind Walspeile, Thomas.
Und wie bekomme ich so einen?
Dazu musst du der größten Bestie,
die je auf dieser Welt geatmet hat, den Lanzenstoß versetzen.
Nickerson, schaff das Grünzeug da zu Mr. Bond.
Und beeil dich, verdammt!
Irgendwann habe ich 12 Stück von denen.
Ankerspill klar und Segel lose, Sir!
Mr. Joy, das ist nur die Hälfte meiner Bestellung!
Packt das auf die Fässer im unteren Ladedeck!
Ach, du hier an Bord, das kann nur eins bedeuten.
Ja. Dass einer auf dem Schiff ist,
der die Wahrheit über Owen Chase kennt.
Nein, dass die anderen Schiffe schon alle bemannt waren.
Vorsicht.
Ich bin ein geläuterter Mann, Owen.
Die Frage ist, bist du es auch?
Sag mir jetzt nicht, Matthew Joy hat der Flasche abgeschworen.
Knochentrocken.
Hat Owen Chase denn seinem Jähzorn abgeschworen?
Die Ruhe in Person.
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
Und bei unserm Kapitän
gebe ich deiner Ruhe ungefähr 48 Stunden.
Viel Glück.
Pollard. George Pollard.
Owen Chase.
Chase... Kein Insulaner dem Namen nach.
So ist es.
Und da wir die Insel sehr bald für einige Zeit verlassen,
werde ich mich dann wie zu Hause fühlen.
Ich muss sagen, ich war überrascht...
Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.
Ein erfahrener Kapitän, ja.
Aus Sicht der Schiffeigner kann man wiederum verstehen,
dass die ihre Investition gern in der Hand von Männern wissen.
In der Tat.
Vermutlich wollen sie einfach eine kleine Rückversicherung.
Dann behalten Sie mich im Auge
und sagen Sie mir, wenn ich etwas falsch mache.
Oh, anders kann ich es gar nicht, Kapitän.
Mhm.
Mr. Chase, wir lichten Anker.
Fock setzen lassen, die Männer sind in den Rahen.
-Aye, Sir! -Mr. Lawrence, ans Ruder!
-Aye! -Mr. Joy, Segel setzen!
Mr. Cole! Mr. Chappel! An den Besan!
Vordere Stagsegel an Vorder- und Toppsegel setzen!
Los, Jungs, Leben gezeigt!
Komm, Nickerson, solange wir jung sind!
Geie und Gordings lösen und Segel entrollen!
Topp- und Bramsegel setzen!
-Ans Spill und Anker auf! -Ans Spill, Männer!
Toppsegel setzen!
Geitaue lösen und Segel entrollen!
Da hat sich ein Zeising verknotet, Sir!
Mr. Chappel, übernehmen Sie das Ruder!
Er lässt sich nicht lösen, Mr. Chase!
Komm schon! Warum liegen die Brassen nicht an?
Mr. Ray, wo sind meine Vorsegel?
Aye, Sir!
Hängt euch ins Spill!
Hängen im Spill, Sir!
Nickerson! Zieh!
Segel setzen, verdammt noch mal!
Der liebe Gott und ganz Nantucket sehen euch zu, Männer!
Anker ist klar!
Käpt'n! Kopf runter!
Kopf einziehen, Käpt'n!
Was ist da los, Mr. Sheppard?
Der Zeising hat sich mit dem Segel verheddert!
Er will sich nicht lösen, Mr. Chase!
Das Segel hat sich verklemmt!
Der Zeising will sich einfach nicht lösen!
Wir haben noch viel zu wenig Segel oben!
Er löst sich einfach nicht!
Achtung.
Es ist der Zeising, Owen!
Weg da!
Oh! Donnerwetter!
-Großsegel fallen lassen! -Zieht!
Aufschießen und sichern!
Gut gemacht, Mr. Chase.
Wenn wir es zu den Kapverden in 2 Wochen schaffen,
haben wir gute Chancen, den Pazifik planmäßig zu erreichen.
Mais, Mr. Chase?
Nein. Danke, Sir.
War nie ein großer Freund davon.
Seltsam.
Ich hörte, Ihr Vater hatte Maisfelder auf Cape Cod.
Stimmt, hatte er.
Jeden Tag Mais,
wie Sie sich denken können, war ich es irgendwann leid.
Mais.
-Okra, Bohnen, nehme ich an? -Mhm.
Und dann kam er ins Gefängnis.
Wissen Sie von der Geschichte, Mr. Joy?
Sir?
War Ihnen bewusst,
dass Mr. Chase praktisch zum Waisen wurde, da sein Vater ins Zuchthaus musste?
Nun, uns alle trieb irgendetwas zur See.
Daher stellen wir in der Regel nicht allzu viele Fragen.
Mhm.
Einfach war es sicher nicht.
Dennoch,
Nantuckets große Seefahrerfamilie hat Sie adoptiert.
Das ist bei Weitem nicht das erste Mal,
dass einer aus Nantucket mich Festländer oder Inselfremdling nennt
und mich daran erinnert,
dass ich kein Teil dieser Familie bin.
Wenn der Kapitän mich entschuldigt,
es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.
Nein, Sir. Nicht für mich.
-Keinen Schluck? -Nein, Sir.
Wie gesagt,
je weniger Fragen man stellt, desto besser.
Her mit dem Essen.
So 'n Schweinefraß, am ersten Tag?
Geizhälse! Wo bleibt das Fleisch?
Die ist aber hübsch, Mr. Chappel.
Ist das ein Anblick? Fein geschnitzt auf 'nem lackierten Walknochen.
-Darf ich mal anfassen? -Finger weg.
Und ich hab gedacht, Sie sind verheiratet.
Das bin ich auch, und das ist sie.
D.h., die Nase stimmt jedenfalls.
Gratuliere, Ladys!
Das Segeltrimmen heute ging ja wie von Geisterhand.
Noch nie habe ich einen elenderen Haufen Süßwassermatrosen gesehen.
Mr. Chappel.
-Sir! -Sie sind Harpunier vom Kapitän.
Mr. Lawrence, Sie sind meiner.
Aye, Sir.
Und, Mr. Peterson...
Harpunier vom Zweiten Maat.
Aye, Sir.
6 Männer pro Boot.
Erste Übung morgen früh, Schlag 6 Glasen.
Wir sind nicht mal östlich von Halifax, Sir.
Wie ist Ihr Name?
Coffin. Henry Coffin.
Der Cousin vom Kapitän, Sir.
So, so, Mr. Coffin,
Sie denken, ein Wal weiß, ob wir östlich von Halifax sind?
Ich weiß nicht, wer ihr alle seid und was hinter euch liegt.
Manch einer wird was verbrochen haben und ist auf der Flucht.
Ist nicht schlimm. Schert mich 'nen Dreck.
Aber im Gegenzug habt ihr dafür ab sofort
nur noch ein einziges Ziel,
und das ist Walöl.
Ich will, dass unsere 2.000 Fässer voll werden
und wir schnellstmöglich wieder zu Hause sind.
Und selbst wenn das Wetter gut ist
und es keine Wale gibt, Mr. Coffin,
lassen wir die Boote zu Wasser und üben alle Manöver,
die zum Walfang nötig sind.
Und wer sich lieber ausruht, der darf gleich nach Hause schwimmen.
Hab ich mich klar ausgedrückt?
Aye, Sir!
Sir.
Grünschnabel?
An Deck!
Na, los.
Aye, aye, Festländer.
Thomas Nickerson, richtig?
Aye, Sir.
Weißt du, einigen wird schlecht am Anfang.
Bitte, ziehen Sie mich wieder hoch!
Der beste Weg, sich mit König Neptun auszusöhnen!
Bitte, ziehen Sie mich hoch!
Jetzt besser?
Ach, Scheiße.
Sir, es tut mir so leid.
Na ja, jetzt hast du was, das du deiner Mutter schreiben kannst.
Meine Mutter ist auf Smith's Hill begraben.
Da ist auch 'n Stein für meinen Vater.
Der ist auf See verschollen, noch vor meiner Geburt.
Gib her.
Nun, das hier ist jetzt deine Familie, mein Junge.
In guten wie in schlechten Zeiten.
Vor allem wohl in schlechten.
Schrupp das Deck, Kleiner.
Hundewache! Heute lernt ihr, was man als Walfänger können muss, Männer!
Aye, Sir!
Die Leine ist falsch geführt, Nickerson!
Aye, Sir!
Wir machen das bis Sonnenuntergang, wenn's sein muss!
Aye, Mr. Joy, Sir!
Großsegel Back setzen!
Harpunier! Klar machen zum Boote aussetzen!
-Aye, Sir! -Aye, Mr. Joy!
Los, Großsegel Back setzen! Bug- und Heckteile klarmachen!
Zu langsam, ihr Landeier!
Schöpfeimer!
Bevor ihr nicht jeden Winkel des Schiffs kennt,
-kommt ihr heut Nacht nicht in eure Kojen! -Aye, Sir!
Hängst ja ganz schön in den Seilen, Barz.
Sie brauchen mehr Schwung, Mr. Ray.
Aye, Mr. Chase!
Ist kein Grünschnabel mehr, Mr. Chase.
Bist jetzt 'n Seemann!
Nicht übel, Mr. Ray, gut gemacht.
-Segel bauchig trimmen. -Aye, Sir!
Gewöhnt euch dran, Jungs, ihr werdet schuften wie Pferde!
Mr. Chase?
Sir?
Setzen Sie Leesegel.
Ist das klug, Sir? Wir nähern uns dem Golfstrom.
Besser, wir bleiben bei 5 Knoten, falls Wetter aufzieht.
Wir liegen 2 Tage zurück.
Wir müssen Zeit gut machen, wenn wir die Ostwinde erwischen wollen.
Setzen Sie Leesegel.
-Leesegel setzen! -Aye, Mr. Chase!
-Los, Bewegung! -Belegen! Leesegel setzen!
In die Takelage, Mr. Coffin!
-Der Kapitän will mehr Fahrt! -Aye, Sir!
Bedient die Brassen, Jungs!
-Auf Geschwindigkeit trimmen! -Aye, Sir!
Topp- und Bramrahen mit Leesegel-Spieren verlängern! Los, Männer!
Macht fest die Leesegel-Fallen!
Festmachen der Leesegel-Fallen, Sir!
Leesegel-Rah in Position, Sir!
Leesegel-Fallen fest, Sir!
Hey!
Jetzt hat der Kapitän uns aber in Fahrt gebracht!
Endlich kommen wir voran!
Sie mag alt sein, aber sie pflügt sich noch flott durch die Wellen!
Steuerbord voraus zieht ein Sturm auf, Sir.
Wir müssen sofort die Segel wegnehmen.
Jetzt noch nicht, Mr. Chase.
Sir, wir segeln mit über 8 Knoten auf einen Sturm zu,
der noch schneller ist.
Lassen Sie ihn kommen. Die Männer sind durch die Monate an Land verweichlicht.
Sie brauchen 'ne Taufe,
sollen wissen, dass unsre Arbeit begonnen hat.
Wenn wir nicht die Segel wegnehmen, wird es uns von der Seite erwischen.
Mr. Chase, wir weichen nicht aus.
Mr. Lawrence?
Halten Sie Kurs!
Halte Kurs, Sir.
Weichen wir aus, verlieren wir einen halben Tag. Wir umsegeln den Rand.
Wenn die Männer so ein Lüftchen nicht aushalten, dann Gnade uns allen Gott.
Alles sichern für Schlechtwetter!
Sturm im Anzug, Jungs!
Macht das Deck sicher!
Walboote doppelt sichern!
Schlechtwetter im Anzug, Mr. Bond.
Wir segeln in einen Sturm.
Hauptluke sichern!
Er rast auf uns zu!
Wir müssen abfallen und auf Vorwindkurs gehen!
Wir weichen nicht aus, Mr. Chase.
Mr. Lawrence!
-Halten Sie Kurs! -Halte Kurs, Sir!
See kommt über!
Festhalten!
Segel runter, Mr. Chase!
-Entert Luv und holt die Lappen runter! -Entert Luv auf!
Haltet euch an den Wanten fest!
-Wir müssen die Segel runterholen! -Nach Lee!
Nickerson, halt dich fest!
Festhalten, Jungs!
Festhalten!
Drehen Sie das Schiff!
Drehen Sie leewärts!
Nein! Der Schaden ist da!
-Bramsegel streichen, Fallen loswerfen! -Nein, drehen Sie das Schiff!
Ändern Sie Kurs, Mr. Lawrence.
Es ist zu spät, Herrgott noch mal!
-Wir kriegen Breitseite! -Drehen Sie das Schiff!
-Festhalten! -Drehen!
Streicht die verdammten Bramsegel!
Festhalten!
Achtung!
Mr. Joy!
-Wir müssen die Bramsegel kappen! -Bramsegel los!
Wir müssen das Schiff aufrichten!
Sie wollten mich sprechen, Sir?
Sie werden morgen bei 6 Glasen
die Mannschaft antreten lassen
und informieren, dass wir zu Reparaturen nach Nantucket zurückkehren werden.
Und dann werden Sie sich dafür entschuldigen,
dass Sie sich dem Befehl des Kapitäns widersetzt haben,
was die gesamte Besatzung fast das Leben gekostet hätte.
Was?
Und sobald wir im Hafen sind, werden Sie um Ihre Entlassung bitten.
Das wäre alles.
-Es war Ihr Befehl, Leesegel zu setzen. -Diese Entscheidung war vernünftig.
Die Männer sollten sich beweisen!
Und dafür schicken Sie sie in einen Sturm?
Das war eine unglückliche Fügung.
Nein, das war schlechte Seemannschaft!
Und dafür das Pech verantwortlich zu machen, ist bloße Schwäche!
Welch eine Impertinenz!
Wissen Sie, mit wem Sie hier reden?
Mein Name ist Kapitän George Pollard!
Pollard!
Und Sie, Mr. Chase, gleich, wie viele Walspeile
Sie an Ihrem Revers haben,
sind nicht mehr als der Sohn eines Farmers,
der sich auf grobe Weise einen Offiziersrock ergattert hat!
Und jetzt verschwinden Sie.
Die Rückkehr in den Hafen ohne ein einziges Fass Öl
wäre ein Fehler, Sir,
und geziemt sich nicht für einen Mann namens Pollard.
Oder Chase, ganz nebenbei.
Und das Beste für uns beide wäre,
alle Zeit, die Gott uns schenkt, zu nutzen,
das Schiff mit Öl zu füllen, nach einem Jahr zurückzukehren
und schnell dafür zu sorgen, dass sich unser beider Wege trennen.
Glauben Sie mir, ich bin darauf genauso begierig wie Sie.
Aber das ist natürlich Entscheidung des Kapitäns.
Sie waren wie ein unglücklich verheiratetes Paar.
Ein unglücklich verheiratetes Paar kann sich ertragen, Mr. Melville.
Ein unglücklich verheiratetes Paar kann aber auch ein Schiff versenken.
Sind Sie verheiratet, Mr. Melville?
-Ja. -Dann gnade Ihnen Gott.
Das erste Kind ist unterwegs.
Weiß Ihre werte Gemahlin,
dass Sie alles, was Sie auf der Welt besitzen,
hier und heute einem Fremden gegeben haben?
Nein, Sir.
Sie stecken voller Überraschungen, nicht wahr?
Nun,
die Essex kehrte also nicht zurück in den Hafen?
Nein.
-Sie fuhr weiter auf die See hinaus? -So ist es.
Und bald darauf
haben wir den Ruf gehört,
um den ein jeder Walfänger betet...
"Blas."
Blas!
Auf Luvseite!
Da bläst er!
Glatt- oder Pottwal, Mr. Ramsdell?
Das sind Pottwale!
Da sind die Fluken!
Mr. Chase?
Lassen Sie die Boote zu Wasser!
An Deck! Alle Mann an Deck!
Alle Mann an Deck!
Boote abfieren!
SÜDATLANTIK 3 MONATE AUF SEE
Gut so! Rudert, bis das Kreuz bricht!
Aye, Sir!
Ruder an!
Legt euch in die Riemen, bis euch die Arme abfallen!
Da brechen sie durch!
Weiter in die Richtung! Pullt, was ihr könnt!
Aye, Sir!
Weiter! Aus dem Kreuz!
Pullt!
Als wär der Teufel hinter euch her!
Da bläst er wieder!
-Das ist 'n Kalb! -Juhu!
Das ist das Kalb?
Das ist die Kuh!
Der Bursche gehört uns! Da steckt Geld drin!
-Nickerson, pull! -'tschuldigung, Sir!
Ein 40-Fässer?
50!
Was für ein Bursche!
Beißt in die Riemen, Jungs!
Dass euch die Lunge aus dem Halse springt!
Volldampf!
Jungs! Schneller!
Auf die Blätter achten!
-Mr. Ramsdell, Leine vorbereiten! -Aye, Sir!
Mr. Lawrence, der Erste gehört mir!
Bringt mich auf Wurfweite!
Pullt! Kommt schon! Dranbleiben!
Deine erste Nantucketer Schlittenfahrt, Junge!
Oh, mein Gott!
Da schwimmt er!
Die furchterregendste Kreatur auf dieser Erde!
Er taucht!
Meine Hände!
Wir müssen die Leine nass machen, Nickerson!
Ruder an, Jungs! Ruder an!
Noch 140 Faden Leine übrig, Mr. Chase!
Noch 80 Faden Leine, Sir!
Er wird uns in die Tiefe ziehen!
Matthew, ich brauch deine Leine!
Weitermachen!
-Peterson, die Leine! -Aye, Sir!
Geben Sie mir die Leine, Mr. Peterson!
Nur noch 60 Faden Leine, Sir!
-20 Faden, Mr. Chase! -Bindet sie zusammen!
-Knoten sitzt! -Los!
-Peterson, übernehmen Sie! -Aye, Sir!
Wie viel Faden haben wir noch?
70 Faden übrig, Sir!
Nein, nein, nein, warte!
-Owen! -Nein, nein! Noch nicht!
Finger weg von der Leine!
Nur noch 50 Faden, Sir!
Owen! Verdammt!
Finger weg, habe ich gesagt!
Noch 30 Faden, Mr. Joy!
Noch 10 Faden, Sir!
Abstand!
Pullen!
Der Schornstein brennt!
Beeilung, Männer!
Ach, Gott! Verschwindet, ihr Biester!
Aus Speck mach Öl!
Na, wie riecht das, Männer? Das riecht nach Geld!
Macht, dass ihr wegkommt, ihr Hurensöhne!
Und, geht es? Keine Chance.
-Wie sieht's aus? -Nicht gut.
Das war's!
-Mr. Chase, Sir? -Ja?
Das war's, Sir. Mehr kriegen wir damit nicht raus.
Das ist Gold da drin, Männer! Kommt schon, schürft weiter.
Wir sind zu groß, um uns da reinzuzwängen.
Dann sucht jemand, der's kann.
Nickerson! Komm her, Junge!
He! Komm her, habe ich gesagt!
Kletter mal da rein.
Komm schon, Thomas.
Das da drin ist verdammt viel mehr wert als das,
was wir da auskochen.
Sir?
Ich kann das nicht.
Tut mir leid. Geht nicht.
Du kletterst jetzt da rein oder ich lass dich da drin übernachten.
Am besten, du packst dir das zwischen die Zähne.
Da unten stinkt's schlimmer als im Teufel seinem Arsch.
Danke.
'tschuldigung.
Hier, Nickerson, ich geb dir mein Kopfkissen mit.
Und runter mit dir.
Man lernt sich kennen, wenn man einmal da unten war.
-Schickte man Sie in den Kopf eines Wals? -Nein.
Sie haben mich verschont.
Jedenfalls liegt darin der wahre Schatz.
Diesen ersten Bullen vergesse ich nie.
47 Fässer.
Allerdings war die Freude von kurzer Dauer.
D.h., die Gewässer waren überfischt?
Kann man wohl sagen.
Also fuhren wir weiter raus.
Ja.
Einen Monat brauchten wir für die Umrundung von Kap Horn.
Wir ließen den Südatlantik hinter uns, mit der leisen Hoffnung,
dass die Dinge sich zum Guten wenden.
Doch im Pazifik angekommen, verbesserte sich unser Schicksal nicht.
Walsichtungen waren verdammt rar.
Nach knapp einem Jahr auf See
wurde die Stimmung zwischen unserm Kapitän und dem Obermaat immer angespannter.
Kapitän Pollard verbrachte die meisten Tage und Nächte in seiner Kabine
FREITAG, DER 23. KEINE WALE GESICHTET
und hatte Angst, seiner Crew in die Augen zu blicken.
Unser Laderaum war so gut wie leer.
Und der Blick auf unsere kümmerliche Ausbeute
hat uns nur daran erinnert,
wie lange es noch bis zu unserer Heimkehr dauern würde.
Nein! Nein! Nein! Ich spreche die Sprache nicht.
-Ich kann dich nicht verstehen. -Biete mir mehr!
-Hier, Sir. -Das hier Nantucket Walöl.
-Kein dünnes Schwein ist so viel wert! -Mehr!
Der Priester verlangt, dass wir nach Hause schreiben und alles berichten.
Und wem, glaubt er, helfen diese Briefe?
Den Witwen?
Den Eignern eines Schiffs, das es nicht mehr gibt?
Wie lange können Sie noch so leben, Kapitän?
Schreibt nach Spanien und bittet um Vergebung
für euch und euren Kapitän.
Niemand hätte verhindern können, was passiert ist.
Und wer wird uns glauben? Niemand. Unsere Schiffseigner gewiss nicht.
Jahrelang hat euer Öl ihnen die Taschen mit Gold gefüllt.
Capitán? Verzeihen Sie.
Die Einheimischen haben mir erzählt, Sie wären auf Ihrer Fahrt überfallen worden.
Kapitän George Pollard. Von der Essex.
Capitán Clemente Pelaez. Von der Santa Maria.
Spendieren Sie einem Companiero ein Glas?
Nein, nein.
Pech, was? Wie weit draußen war es?
So weit, dass nur ein Narr sich dorthin traut.
Und wie weit wäre das?
1.000 Wegstunden den Äquator entlang.
Die Hochsee-Fanggründe.
Gab es Wale dort draußen?
Mehr, als man sich erträumt.
Hunderte.
Fluken, so weit das Auge reicht.
3.000 Fässer hätte man füllen können an einem Tag.
Was meinen Sie mit "hätte"?
Wäre er nicht gewesen, dieser Dämon.
Ein Wal.
Weiß wie Alabaster.
100 Fuß lang.
Er hat 6 meiner Matrosen ins Grab geschickt.
Und dafür gesorgt, dass ihn der Rest von uns in Erinnerung behält.
Und dieser weiße Wal,
hat er noch 'n Tänzchen hingelegt und eure Taschen geleert?
Mhm?
Glaubt ihr das?
Wenn wir jetzt Segel setzen, die Südostwinde ausnutzen
und den Laderaum füllen,
könnten wir in 6 Monaten zu Hause sein.
Was sagen Sie, Mr. Chase?
Wozu unsere missliche Lage
einen Moment länger ertragen als nötig?
Darauf ein Amen.
Amen.
Die Gier packte unseren Kapitän und seinen Obermaat.
Und wir fuhren hinaus.
1.000 Wegstunden am Äquator entlang.
Wo das Wissen endete und das Rätseln begann.
Dorthin hatten sich die Wale zurückgezogen.
So weit wie möglich vom Menschen entfernt.
Aber wir haben sie gejagt.
Jahrhunderte zuvor
hatten Seeleute Angst, an den Rand der Welt zu segeln.
Aber wir steuerten auf den Rand des Wahnsinns zu.
Vertrauen wich Zweifeln,
Hoffnung blindem Aberglauben.
Käpt'n, die Männer reden.
Das ist, was Männer tun.
Sie sind mit Ihrer Entscheidung, so weit rauszusegeln, nicht glücklich.
Haben Sie sie zurechtgewiesen
und dran erinnert, dass wir beabsichtigen, das Schiff mit Walöl zu füllen,
und dass, wenn die Wale 1.000 Wegstunden entfernt sind, wir dorthin segeln müssen?
Cousin... bitte.
Das ist Wahnsinn.
Du hast dich beeinflussen lassen von diesem Mann.
Du musst umkehren.
Ich schlage vor, Sie gehen wieder da runter,
beruhigen die Männer, beweisen Führungsstärke
und wagen es nie wieder, das Privileg zu missbrauchen, dass wir verwandt sind,
"Mr. Coffin".
HOCHSEE-FANGGRÜNDE 14 MONATE AUF SEE
Was ist?
Hörst du das?
Mr. Chase? Ich sehe weißes Wasser!
-Wo? -Backbord!
-Und los geht 's! -Backbord, Captain!
Wo sind sie? Seht ihr was?
Boote aussetzen!
Der Teufel hol die mexikanischen Fanggründe!
Riemen hoch!
Geben Sie's ihm, Mr. Chappel!
Reinrammen! Rein damit!
Rechts voraus, Peterson!
Nicht, dass er euch die Ruder frisst, Männer! Und weiter!
-Der Wal? -Ja.
-Dann ist es wahr? -Ja.
Zu vieles ist wahr.
Aufrichten!
Pullt!
Mr. Bond!
Fockrahe stützen und Talje ablassen!
Aye, Sir!
Da kommt er, Peterson! Jetzt! Jetzt!
Mr. Lawrence! Bringen Sie uns leewärts und halten Sie auf die Schule zu!
Aye, Sir!
-Heißer Teer, Sir. -Den Burschen finden wir.
Schwarzhaut querab!
Setzen Sie uns drauf!
Er gehört uns, Männer!
Was war das, Mr. Lawrence?
Mr. Chase!
Verdammt!
Holen Sie Mr. Lawre...
Mr. Easton!
Mr. Lawrence soll die Pumpen bemannen!
Wo ist er?
Backbord voraus!
Holt mir die dicksten Eisen, die wir haben!
Wenn er kämpfen will...
Dass ein Wal so etwas tut...
Mr. Lawrence, an den Ruderstand!
Mr. Ramsdell, befestigen Sie das Ende der Leine
-am Vormast! -Aye, Sir.
Egal, was passiert, der Wal gehört mir!
Ah!
-Kappt die Leine! -Achtung!
-Käpt'n! -Was?
Die Essex! Sie hat Schlagseite!
Wenden und zurück!
-Hilfe! -Nickerson!
-Mr. Joy! -Hier! Hierher!
-Geben Sie mir die Hand! -Hilfe!
Nickerson!
Mr. Chase!
Ein Wal, Sir.
Er hat das Schiff gerammt.
Was?
Wir haben Easton verloren und Sanborn.
Die Pumpen sind nutzlos, Sir.
Klarmachen zum Verlassen des Schiffs.
Wir können nicht nach Hause rudern!
Wir müssen die Segel runterholen
-und irgendwas zurechtzimmern! -Aye, Sir.
So viel Essen und Wasser sammeln, wie Sie tragen können!
Wir brauchen alles an Trinkwasser, was Sie finden!
Nickerson, schnapp dir, so viel du kannst!
Barz, mitkommen!
Großer Gott.
Zuerst die Segel und der Proviant!
Schnapp dir so viel Essen, wie du tragen kannst, Junge.
Sputet euch, Männer!
Nickerson, im Zwischendeck sind noch mehr Fässer!
-Gut? -Der Schiffszwieback ist trocken!
Beeilung, meine Herren!
Runterlassen!
-An die Schoten, Jungs! -Achtung, von oben!
Langsam abfieren! Langsam!
Mr. Cole! Holen Sie die Rah runter!
Weiter abfieren, langsam!
Ist gut!
-Beeilung, Nickerson! -Packt die Segel zusammen!
Na bitte!
Rah runter!
Wir brauchen die Segel! Das Wasser reicht nicht!
Die Fässer! Schnell!
Takelage zerlegen!
Mehr Trinkwasser! Mehr Zwieback! Schnell!
Ich seh im Zwischendeck noch Fässer!
Benjamin! Schnell, hilf mir!
Geben Sie mir die Hand! Helft ihm hoch!
Alles gut!
Zwieback!
Bewegung! Schneller, schneller!
Legen Sie 'nen Zahn zu, Mr. Nickerson!
Halten Sie sich von dem Öl fern!
Sie geht unter! Schlagseite wird schlimmer!
Wo ist Owen?
Nickerson! Wo ist Mr. Chase?
Gerade war er noch da, Sir!
Kommt schon, schneller! Owen!
Mr. Chase! Wir müssen hier weg!
Macht schon, Männer, schnell!
Öl an Deck!
-Käpt'n! -Mr. Chase!
Mr. Chase, Sir!
Owen!
Wo ist der Obermaat?
-Owen! -Mr. Chase, Sir!
Owen! Sie explodiert gleich!
-Owen! -Wir müssen hier weg!
Nein, warten Sie! Warten Sie!
Mr. Chase, Sir!
Mr. Chase!
Da ist er! Da ist er, da ist er!
Hierher! Mr. Chase!
Nimm mal.
Mr. Chase, Sir!
-Hier! -Festhalten.
Wir haben Sie.
-Sir. -Alles ist gut, Mr. Chase.
Wir gehen wohl fischen, was?
Gereinigt und geladen, Mr. Joy.
Auf Abstand! Sonst reißt sie uns mit sich.
2000 SEEMEILEN WESTLICH VON SÜDAMERIKA
Käpt'n?
Wie machen wir das mit dem Proviant?
2 Unzen Zwieback pro Tag und Mann.
Und ein halber Becher Wasser.
Davon kann kein Mensch leben.
'n paar Tage vielleicht.
Das ist er.
Ganz genau, das ist er.
Mir machen Sie nichts vor, Mr. Chase.
Mr. Coffin?
-Ach ja? -Das verdanken wir Ihnen.
Sie wissen, dass wir das Ihnen verdanken.
-Hey! Lassen Sie das! -Hey! Waffe runter! Waffe runter!
-Sagen Sie, dass Sie Angst haben! -Was soll das?
Mr. Coffin, nehmen Sie die Pistole runter!
Wisst ihr, was passiert, wenn Essen und Wasser ausgehen?
Tun Sie, was der Kapitän sagt, Coffin!
Ich will nur sehen, dass der Festländer Angst hat!
Mr. Coffin, nehmen Sie die Pistole runter, das ist ein Befehl!
-Tun Sie, was der Kapitän sagt! Los! -Sagen Sie es!
-Henry. -Sagen Sie es!
Sagen Sie es!
Henry!
Nimm die Pistole runter.
Henry...
Nimm sie runter.
Wir nahmen Kurs nach Osten.
Zurück in die Richtung, aus der wir gekommen waren.
Zumindest sagten uns das Sonne und Kompass.
Alle Richtungen sahen gleich aus.
Wir hofften, mit dem Westwind zu den Osterinseln zu gelangen.
Eine Strecke von 3.000 Meilen.
Die 12 Tage haben uns nach Süden versetzt.
Um 6° geographischer Breite.
Wir haben uns den Osterinseln nicht eine Meile genähert.
Wir haben uns nicht von der Stelle bewegt.
Wir sind verflucht.
Das holen wir wieder auf, wenn wir drehende Winde erwischen.
Wir erwischen sie.
Chappel!
Sie haben ihn, Käpt'n!
Mr. Joy, das Fall hat sich verhakt!
Mr. Joy! Alles in Ordnung, Mr. Joy?
An die Pinne!
-An die Pinne! -Matthew!
Holt das Segel ein!
Matthew. Was ist passiert?
Was ist passiert?
Owen. Was machst du hier?
-Lass mal sehen. -Nein, nein, nein.
-Liegen bleiben. Lass mal sehen. -Owen, es geht mir gut.
Ganz ruhig, ganz ruhig. Ich will nur kur... Ich will nur mal sehen.
-Es geht mir gut. -Ich weiß, ich weiß.
Ich will nur mal sehen.
Ich hab mir den Kopf gestoßen. Nur ein kleiner Kratzer, ja?
-Nur ein Kratzer. -Gebt ihm Wasser!
-Ich brauch kein Wasser! -Ihr sollt ihm Wasser geben, verdammt!
Nein. Nein, nein. Ich brauch kein Wasser. Alles gut.
-Ja. -Gut, hier, hier.
Hey, hab dich.
Ist alles gut. Alles gut.
Hey, was glotzt ihr so? Es geht mir gut.
Käpt'n Pollard? Wie 'n Fisch im Wasser!
Gesund wie 'n Fisch im Wasser. Hören Sie?
-Owen? -Ja?
Es geht mir gut!
Ja? Es geht mir gut!
-Bist 'n zäher Schweinehund. -Danke. Mir geht's gut! Jetzt verschwinde!
Es geht ihm gut!
Weiter!
Wozu Wasser an einen Toten verschwenden?
Die beiden Männer kennen sich schon lange. Segeln zusammen seit ihrer Kindheit.
Sagen Sie mir,
würden Sie seelenruhig zusehen, wie Ihr Bruder stirbt?
Es ist eine simple Rechenaufgabe, Mr. Chappel.
Es bleibt nicht genug für uns alle.
Wozu Wasser an einen Toten verschwenden.
Wozu verschwenden...
Wozu Wasser verschwenden? Wozu verschwenden...
Wozu Wasser an einen Toten verschwenden?
Mr. Nickerson?
-Wozu Wasser verschwenden? -Alles in Ordnung, Sir?
-Ich kann nicht. -Was können Sie nicht?
Nein, Sie...
Sie haben genug. Sie haben mehr als genug!
Aber wir sind doch schon so weit.
Wir sind am Ende.
Wir haben eine Vereinbarung, Sir.
Nehmen Sie Ihr Geld und gehen Sie!
Das ist ein Teufelspakt!
Nein, Sir.
Der Teufel liebt unausgesprochene Geheimnisse.
Besonders, wenn sie in eines Menschen Seele faulen.
Wie lautet Ihres?
Ich bin kein großer Schriftsteller.
Ich bin nicht Hawthorne.
Aber seit ich das erste Mal davon gehört habe,
hat mich diese Geschichte verfolgt.
Sie verzehrt mich.
Wenn ich sie nicht aufschreibe,
fürchte ich, werde ich nie wieder schreiben.
Was noch?
Wenn ich sie aufschreibe,
fürchte ich, wird sie nicht so gut werden, wie sie es verdient.
Erzählen Sie weiter, Sir.
Um unser beider willen.
34 TAGE IN SEENOT
Weitergeben.
Danke.
Wir danken Dir, Herr, für diese Gaben...
'tschuldigung.
...unser Leben, die Gesundheit
und was wir haben.
-Lass alles, was unseren Seelen ward ge... -Land.
Land!
-Land! Land! -Land!
-Land!
An die Riemen! Los, an die Riemen!
An die Riemen! Pullt!
-Ich hab's gesehen, Mr. Chase! -Das hast du, Junge.
Aufstoppen! Aufstoppen! Aufstoppen!
-Mr. Chase, Sir, was ist denn? -Mr. Chase!
Was, zum Teufel, ist los? Warum halten Sie an?
Er ist uns die ganze Zeit gefolgt.
Wovon redet er?
Da draußen ist nichts, Mr. Chase!
-Da draußen ist nichts, Sir! -Sir, was haben Sie vor?
Achtung! Achtung! Achtung!
Nein!
Wo steckt er?
Das könnte Ducie Island sein.
Aber ohne Karte, Kompass oder Quadrant ist das schwer zu sagen.
Wir lassen das Feuer Tag und Nacht brennen.
In der Hoffnung, dass ein Schiff vorbeifährt und den Rauch entdeckt.
Das hier wollte ich Ihnen zeigen.
Die müssen lange hier gewesen sein, ohne Frage.
Haben auf ein Schiff gewartet.
Aber es kam kein Schiff.
Und kein Schiff wird kommen.
Wenn wir hierbleiben, sterben wir.
Wie lange werden die Tropikvögel wohl noch kommen,
wenn sie sehen, dass wir ihre Eier essen?
Im Voraus zu wissen, wann man stirbt, ist ein Privileg.
Man kann sich darauf vorbereiten.
Ein Fluch, dass es so weit weg von der Heimat passiert.
Keine Chance, sich zu verabschieden,
keine Chance, Frieden zu schließen.
Keine Chance, alte Rechnungen zu begleichen.
Dann lassen Sie uns wenigstens die zwischen uns begleichen, Kapitän.
Kapitän, wovon?
Sie tragen am Verlust der Essex keine Schuld.
Ich bin dafür ebenso verantwort...
Sie sind nicht der Kapitän!
Aber Sie wurden für den Posten geboren.
Ich wurde nur hineingeboren.
Was ist der Sinn, was denken Sie, George?
Und womit haben wir Gott so sehr verärgert?
Das einzige Wesen, das Gott hier verärgert,
ist der Wal.
Nicht wir?
In unserem Hochmut, in unserer Gier... Sehen Sie doch, wohin uns das geführt hat.
Wir sind die Krone der Schöpfung, nach Gottes Abbild geschaffen.
Die Könige auf Erden, deren Aufgabe es ist,
den Planeten, der uns geschenkt wurde, zu umsegeln.
Wir sollen uns die Natur zum Untertan machen.
Sie fühlen sich noch als König der Erde, nach allem, was wir durchgemacht haben?
Wir sind nichts
als winzige Flecken. Staub.
Wir segeln morgen in die aufgehende Sonne.
Sollen wir sterben, ist es Gottes Wille. Lassen Sie uns wie Männer sterben.
Sind wir so weit, Mr. Weeks?
Aye, Sir.
Mr. Chappel?
Mr. Wright?
Wir können nicht, Sir.
Wright, Weeks und ich
bleiben hier.
Bereit zum Aufbruch, Matthew?
Ich helf dir. Los, steh auf.
Nein, es hat keinen Zweck. Hörst du nicht?
Doch, wir fahren nach Hause. Wir fahren nach Hause.
Es hat keinen Zweck.
Jetzt geh.
Herrgott noch mal, Matthew!
Ist schon gut.
Ich werd ein Boot schicken, sobald wir in der Heimat sind.
Und dann spielen wir in Nantucket wieder Karten, ja?
Ja.
-Ja. Das klingt gut. -Gut.
Soll ich die für dich aufmachen?
Ah...
Das kriege ich wohl noch selber hin.
Wenn's dann nötig wird.
Gott sei mit dir, Bruder.
Ja, und mit dir.
Bruder Peterson?
Kommen Sie mit uns?
Mr. Peterson?
Kommen Sie in unser Boot, zu Mr. Bond.
48 TAGE IN SEENOT
Wo, wo ist er?
Pollard?
Mr. Lawrence? Mr. Lawrence, aufwachen!
Wo ist das andere Boot hin?
-Pollard! -Käpt'n Pollard!
-Käpt'n Pollard? -Käpt'n Pollard, Sir!
Pollard? Käpt'n!
Käpt'n Pollard!
Pollard!
Was ist passiert?
Benjamin, was machen Sie da?
Er ist tot.
Ich werf ihn über Bord, Sir.
Sehen Sie mich an.
Sehen Sie mich an, Benjamin.
Kein Seemann, der bei Verstand ist, wirft weg, was ihm vielleicht das Leben rettet.
Hör mir zu, Junge. Hör mir zu.
Er kann uns helfen.
Lieber Gott, himmlischer König.
Gnädig und barmherzig bist Du, Herr.
Geduldig und von großer Güte.
Aller Augen warten auf Dich und Du gibst ihnen Speise zu ihrer Zeit.
Meine Seele ist tot.
Und so war es entschieden.
Wir machten uns an den Leichnam.
Wir entnahmen die Organe,
trennten von seinem Leib die Gliedmaßen ab
und schnitten das gesamte Fleisch von den Knochen.
Danach haben wir
den Leichnam verschlossen
und zugenäht.
So gut wir konnten.
Und haben ihn der See übergeben.
Zuerst aßen wir das Herz.
Sie verurteilen mich.
Nein.
So.
Das war's.
Nun ist es raus.
Sie haben es nie jemandem erzählt?
Nein.
Nicht einmal Ihrer Frau?
Denken Sie, dass sie mich noch lieben kann,
wenn sie erfährt, was ich Abscheuliches getan habe?
Ja. Kann sie.
Und hättest du mir die Geschichte erzählt, als wir uns damals kennenlernten,
würde ich heute dennoch deinen Ring tragen.
Die Stärke dieses Jungen
steckt immer noch in dir.
Ich sehe das.
Auch wenn du es nicht siehst.
Jetzt erzähl deine Geschichte zu Ende, mein Liebster.
Hey, setz dich auf.
Hör zu.
Kopf zurück.
Wir haben immer noch ein paar Tropfen Wasser übrig.
Lass mich nicht im Stich. Wir kommen wieder nach Hause.
Haben Sie Familie zu Hause, Mr. Chase?
Ja, ich habe eine Frau...
Und einen Sohn oder eine Tochter.
71 TAGE IN SEENOT 1200 SEEMEILEN WESTLICH VON SÜDAMERIKA
Nun denn.
-Käpt'n. -Wir losen noch mal.
Nichts dergleichen werden wir tun.
Wir losen noch mal.
Mr. Ramsdell?
Sie übernehmen das Kommando über dieses Schiff.
Cousin, würdest du?
Sie,
Sie sind der Kapitän. Die Männer brauchen Sie.
Die Männer kommen zurecht.
Bitte.
Bitte. Bitte.
-Henry? -Lass uns noch mal losen.
Das ist ein Befehl.
Wenn du es nicht kannst,
gib die Pistole einem anderen Mann.
Henry! Nein, nein, nein, nein!
Du musst mir helfen, Junge. Du musst mir helfen.
Wochenlang war es windstill.
Dieser Teil des Pazifiks ist mehr Wüste als Ozean.
Die Sonne brannte auf uns herab.
Meine Angst...
Alles, woran ich denken musste,
war, dass alle sterben würden
und ich allein zurückbliebe.
Und soweit Mr. Chase das sagen konnte, waren wir vom Land 800 Meilen entfernt.
Mr. Chase!
Ach, Käpt'n Pollard!
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Gab wenig freudige Momente bei uns Überlebenden.
So wie bei uns, Sir.
Barzillai?
Das dritte Boot?
Die...
Die sind seit Tagen nicht mehr da.
Ich fürchte, wir haben sie verloren, Sir.
Mr. Chase? Sie haben die beste Position.
Es ist nur ein Wal.
Da ist er! Werfen Sie!
Werfen Sie!
-Werfen Sie die Lanze! -Los!
Werfen Sie schon!
Komm schon.
Töten Sie ihn! Da ist er!
Werfen Sie die Lanze!
Warum haben Sie ihn nicht getötet?
Sie verdammter Narr.
Strömungen trieben uns auseinander.
Und das war das Letzte, was wir von Pollards Walboot gesehen haben.
87 TAGE IN SEENOT
Ein Boot!
Leeseitig, Backbord voraus!
Der Herr erbarme sich Euer.
90 TAGE IN SEENOT 18. FEBRUAR 1821
Verlass mich nicht, Vater!
Mr. Chase.
Sir, sehen Sie. Sehen Sie, Sir.
Mr. Chase. Sehen Sie.
Wachen Sie auf, Mr. Chase.
Wachen Sie auf!
Bitte, wachen Sie auf, da ist Land.
Mr. Chase, sehen Sie doch.
Dort wurden wir gerettet.
Vor der chilenischen Insel Más Afuera.
90 Tage, nachdem die Essex gesunken war.
Sie gaben uns ein paar alte Kleider
und zu essen.
Das Essen fiel uns erst mal schwer.
Komisch.
Sie kümmerten sich um uns, so gut sie konnten,
bis wir ein Schiff gefunden hatten, das uns nach Hause brachte.
Diese Fahrt dauerte weitere 3 Monate.
HAFEN VON NANTUCKET 11. JUNI 1821
Die ganze Insel schien versammelt, um Zeuge unserer Rückkehr zu sein.
Aber es gab keinen Jubel...
nur Schweigen.
Sie sahen uns an, als wären wir Geister,
Phantome.
Wir hatten niemandem etwas über die Details erzählt, wie wir überlebt haben.
Gleichwohl fragte ich mich, ob sie nicht doch von unseren Entbehrungen wussten.
Vielleicht waren sie einfach nur neugierig.
Oh, Gott.
Ich hab's versprochen, oder?
Oh, Gott.
Hi.
Hey, mein Schatz. Wer bist denn du?
Phoebe Ann.
Phoebe Ann Chase, ja?
Das ist Daddy.
Hey, mein Schatz.
Das ist dein Daddy.
Oh, Gott.
Natürlich ließ man ihn nicht in Ruhe.
Mr. Chase und seine Frau kamen kaum bis zur nächsten Querstraße,
als man ihn anhielt und verlangte, sofort ins Seeamt zu kommen.
Es gäbe geschäftliche Dinge zu regeln.
Kommen wir zur Sache.
Angesichts der massiven Verluste an Leben und Gut während unserer Fahrt
wird es wohl eine Untersuchung geben.
Und als Kapitän und Obermaat
erwartet man von uns einen Bericht dessen,
was passiert ist.
Ja, natürlich.
Nach einer Unterredung mit den Schiffseignern und meinem Vater
ist klar, dass eine vollständige Aufklärung Konsequenzen mit sich bringt.
Schreckliche Konsequenzen für die gesamte Industrie.
Dass ein Wal am Untergang der Essex schuld ist.
Aber das ist die Wahrheit.
Wenn die Versicherungshäuser und die Investoren
darum bangen müssen, dass Seeungeheuer Schiffe versenken,
und Seeleute Lose ziehen, um zu überleben...
Wir sind im Ölgeschäft.
Wir alle.
Und wie in jedem anderen Geschäft
müssen die Erfolgschancen größer sein als das kalkulierte Risiko.
Was schlagen Sie also vor, George?
Sie sagen, das Schiff sei auf Grund gelaufen.
Das ist eine Lüge.
-Und die toten Männer sind alle ertrunken. -Das ist noch eine Lüge.
Denken Sie doch nach. Sie wollen Kapitän werden.
Nun, die Zusage habe ich bereits schriftlich.
Nur unter der Bedingung, dass Sie uns ein Schiff zurückbringen, das voll ist mit Öl.
So wäre die Sache garantiert.
Sie würden ein wohlhabender Mann sein.
Der Name "Chase" wäre nicht mehr der eines Festländers,
sondern ein bekannter Name,
der mit dazugehört zu den großen Familien von Nantucket.
Ich soll, was passiert ist, beschönigen, um des Gewinns willen?
Wir wollen Sie bitten, pragmatisch zu sein.
Ein weißer Wal war schuld am Untergang der Essex.
Und wer von uns in den schlecht ausgerüsteten Walbooten überlebt hat,
der musste Abscheuliches tun, um zu überleben.
Und jetzt, wo wir hier sind, sollen wir den Menschen schamlos ins Gesicht lügen,
damit Sie, die Schiffeigner von Nantucket,
sich Ihre Taschen vollstopfen und gut schlafen können?
Ich werde die Wahrheit nicht verheimlichen.
Und das sollten Sie auch nicht tun, George.
Bei der letzten Begegnung...
Mr. Chase, Sir!
...fand ich nicht die richtigen Worte, um auszudrücken, was ich wollte.
Thomas.
Vielleicht gibt es auch keine Worte.
Ich mach mich auf 'n Weg nach Falmouth, und...
Es...
Es war mir eine Ehre, Sir, mit Ihnen zu segeln.
Die Ehre war ganz auf meiner Seite, Mr. Nickerson.
Hier.
Viel Glück da draußen, Thomas.
Ihnen auch, Sir.
Tags drauf wurde George Pollard vor den Ausschuss gerufen.
Meine Herren, Kapitän George Pollard.
All die wichtigen Männer von Nantucket waren da.
Es war eine Formalität.
Kapitän, bitte setzen Sie sich.
Geben Sie zu Protokoll!
Ein weißer Wal war schuld am Untergang der Essex,
1.200 Wegstunden westlich von Ecuador.
Als hätte Owen Chase die Worte selbst gesprochen.
Er sagte ihnen die Wahrheit.
Kapitän Pollards Gewissen war rein.
Die Untersuchung aber war nichts als Schwindel.
Pollard fuhr wieder hinaus
und suchte den weißen Wal.
Hat ihn nie gefunden.
Er verlor ein weiteres Schiff vor Hawaii.
Zweifach verflucht.
Ist nie wieder gesegelt.
Und Owen Chase?
War ein Mann, der zu seinem Wort stand.
Hat ein Boot losgeschickt nach Ducie Island.
Mr. Joy war nicht mehr unter ihnen.
Aber die anderen 3 waren erstaunlicherweise noch am Leben.
Und dann?
Dann packte er seine Familie ein und zog nach New Bedford.
Fing noch mal neu an.
Wurde Handelskapitän
und segelte als sein eigener Herr.
So, jetzt haben Sie für Ihr Geld ja was bekommen, Mr. Melville.
Diese Februarnächte sind die längsten des Jahres.
Nun, ihr beide könnt euch jetzt ausruhen.
Glauben Sie mir,
ich werde mich jetzt eine ganze Weile nicht ausruhen.
Warum?
Ihre Geschichte haben Sie doch.
Ihre ganze Handlung. Ist alles da.
Es war vielleicht nicht die Handlung, die ich gesucht habe.
Nein? Was dann?
-Sie gaben mir heute Nacht etwas anderes. -Und das wäre?
Den Mut, sich dorthin zu wagen, wohin man sich nicht wagen will.
Mr. Melville,
wird das, was Sie von mir erfahren haben...
Wird das alles in Ihrem Buch stehen?
Das Werk wird ein Stück Dichtung sein, Mr. Nickerson.
Inspiriert von der Wahrheit.
Aber ich glaube nicht, dass ich davon alles verwenden muss.
-Danke. -Hier.
-Nehmen Sie das mit. -Das Geld ist für Sie. Ich bestehe darauf.
Und ich darauf, dass Sie es behalten.
Und ich bestehe darauf, dass es zumindest eine nüchterne Person in diesem Raum gibt.
-Geht es jetzt wieder zurück nach... -Pittsfield, Massachusetts.
Na, dann alles Gute.
Danke.
Ich hab gehört,
vor Kurzem hat ein Mann in Pennsylvania ein Loch in den Boden gebohrt
und Öl gefunden.
Das kann nicht wahr sein.
Das habe ich auch gehört.
Öl aus dem Boden.
Man stelle sich vor.
1850 STELLTE HERMAN MELVILLE SEINEN ROMAN FERTIG.
EIN JAHR SPÄTER WURDE "MOBY DICK" VERÖFFENTLICHT.
ÜBER "MOBY DICK" SAGTE NATHANIEL HAWTHORNE:
"DIES IST EIN EPOS, DAS EINES HOMERS WÜRDIG IST. ES WIRD AMERIKAS EPOS SEIN."